CHANSON

Fiche n°13

Степь да степь кругом

Степь да степь кругом, Путь далёк лежит, В той степи глухой Замерзал ямщик. В той степи глухой Замерзал ямщик. И, набравшись сил, Чуя смертный час, Он товарищу Отдавал наказ: «Ты, товарищ мой, Не попомни зла, Здесь, в степи глухой Схорони меня. А коней моих Свези к батюшке, Передай поклон Родной матушке. А жене скажи Слово прощальное, Передай кольцо Обручальное. А ещё скажи, Что я в степи замёрз, И любовь её Я с собой унёс».

La steppe s’étend alentour Le chemin s’étend au loin, dans cette steppe perdue le cocher est mort de froid. Dans cette steppe perdue le cocher mourait de froid. Et, trouvant des forces, sentant l’heure de sa mort, Il a demandé à son ami : « Toi, mon camarade, Oublie le mal, Ici, dans la steppe perdue, enterre-moi. Et mes chevaux, ramène-les à mon père. Salue ma mère chérie. A ma femme, dis un mot d’adieu, Rapporte-lui mon alliance. Dis-lui aussi que je suis mort gelé dans la steppe, J’emporte avec moi son amour. »