PERFECTIF / IMPERFECTIF

Fiche n°20

Choisissez le perfectif ou l'imperfectif. Attention aux faux-amis!

Выберите правильный вариант:

Ира весь день думала и вдруг: а) решила задачу; б) решала задачу	Игорь наконец: а) подумал и ответил; б) думал и отвечал
Вчера Антон немного ... в саду: а) отдыхал; б) отдохнул	Мы сразу всё ... : а) рассказывали; б) рассказали
На улице шёл дождь. Девочка ... зонт: а) взяла; б) брала	Родители неожиданно ... машину  : а) купили; б) покупали
Бабушка уже ... обед: а) готовила; б) приготовила	В конце концов он ... адрес и телефон: а) знал; б) узнал
Вдруг ... дождь: а) пошёл; б) шёл	Друг ... неожиданно: а) звонил; б) позвонил
Виктор сразу ...  задание: а) сделал; б) делал	Мы сразу ... на море: а) будем ехать; б) поедем
Наконец туристы ... водопад: а) увидели; б) видели	Саша наконец ... тетрадь и ручку: а) купил; б) покупал
В конце концов он ... домой: а) звонил; б) позвонил	Иван уже ... письмо : а) написал; б) писал
Они уже ... за визит: а) благодарили; б) поблагодарили	Студент в ночь перед экзаменом  ... все билеты: а) выучил; б) учил

Выберите правильный вариант:

Ира весь день ... квартиру: а) убрала; б) убирала	Игорь всё утро: а) завтракал; б) позавтракал
Вчера весь день: а) шёл дождь; б) пошёл дождь	Мы ... целый час: а) думали; б) подумали
Я обычно не ... телевизор: а) смотрю; б) посмотрю	Родители часто ... в театр: а) пошли; б) ходили
Мы каждый день ... хлеб и молоко: а) купили; б) покупаем	Раньше Игорь часто: а) приготовил; б) готовил
Летом в  парке всегда ... люди: а) погуляли; б) гуляли	Этот падеж мы ...  долго: а) будем учить; б) выучим
Этот мальчик всегда: а) здоровался; б) поздоровался	Обычно я ... салат и кофе: а) заказывал; б) заказал
Дети часто ... домой: а) звонили; б) позвонили	Иван иногда ...  на даче: а) отдыхал; б) отдохнул
Они всегда ... книги и словари в библиотеке: а) брали; б) взяли	Николай целый год ...  китайский язык : а) будет изучать; б) изучит
Оля и Лена целый день ... платье: а) покупали; б) купили	Мы никогда не ...  на верблюде: а) катались; б) покатались

CONJUGAISON TEMPS PASSE

Fiche n°19

Le passé des verbes


Remplacer la terminaison -ть  par l'une des 4  terminaisons suivantes:

Masculin – remplacer par л
Féminin – remplacer par ла
Neutre – remplacer par ло
Pluriel – remplacer par ли

1. читаю - читал/а

2. курит – курил/а

3. живёшь – жил/а

4. ужинаем - ужинали

5. отдыхаем - отдыхали

6. смотрит – смотрел/а 

 

7. работает – работал/а

8. понимаю – понимал/а

9. думаю – думал/а

10. говорит – говорил/а

1. читать: Сегодня я … журнал, а вчера … газету.

Сегодня я читаю журнал, а вчера читал газету.

2. курить: Сейчас мой друг не…, а раньше он …

Сейчас мой друг не курит, а раньше он курил.

3. жить:  Сейчас она … в Берлине, а два года назад она … в Кёльне.

Сейчас она живёт в Берлине, а два года назад она жила в Кёльне.

4. ужинать: Сегодня мы … дома, а вчера … в ресторане.

Сегодня мы ужинаем дома, а вчера ужинали в ресторане.

5. отдыхать: В этом году мы… в Болгарии, а в прошлом году … в Греции.

В этом году мы отдыхаем в Болгарии, а в прошлом году отдыхали в Греции.

6. смотреть: Сегодня она … документальный фильм, а вчера она … концерт.

Сегодня она смотрит документальный фильм, а вчера она смотрела концерт.

7. работать: Мой отец … в университете, а раньше он … в школе.

Мой отец работает в университете, а раньше он работал в школе.

8. понимать: Сейчас я … почти всё по-русски, а раньше… очень немного.

Сейчас я понимаю почти всё по-русски, а раньше понимал очень немного.

9. думать: Сейчас я …, что он прав, а раньше я…, что он не прав.

Сейчас я думаю, что он прав, а раньше я думал, что он не прав.

10. говорить: Сейчас она … хорошо по-русски, а раньше она … плохо.

Сейчас она говорит хорошо по-русски, а раньше она говорила плохо.

Фонарь светил…	Лампа светила …
Дерево стояло …	Сосна стояла …
Лодка плыла …	Человек плыл …
Отец говорил …	Мать говорила …
Вода кипела …	Суп кипел …
Яблоко созрело …	Груша созрела …
Солнце светило …	Радио говорило …
Столб стоял …	Варенье кипело …
Бревно плыло …	Огурец созрел …

1. – Привет, Антон! Как дела?

– Спасибо, хорошо.

– Что ты делал вчера?

– Я много работал: читал, писал, переводил текст. Очень устал и рано лёг спать.

– А я ждал тебя. Мы же хотели играть в футбол!

– Извини, я не мог прийти.

2. – Маша, где ты была вчера?

– Дома. Стирала, убирала комнату, готовила обед, потом отдыхала, смотрела телевизор. А ты, что делала?

– Я была в театре, слушала концерт. Потом гуляла в парке. Я звонила, но ты не отвечала.

– Я не слышала, как ты звонила. Извини.

CONVERSATION

Fiche n°18

- Алло! Добрый день! А Машу можно?

- Добрый день. Сейчас позову.

---------------------------------------------------------

Её нет дома. Что ей передать?

Передайте, что звонил Олег. Я перезвоню попозже. До свидания!

-----------------------------------------------------------------

- Алло! Добрый день!

- Добрый день!

- Могу я услышать Николая Петровича?

(Могу я поговорить с Николаем Петровичем?)

- Как Вас представить?

- Головин Алексей Иванович, из компании «Космос», по поводу нашей встречи.

- Минутку, я переключаю.

-------------------------------------------------------------

- Нет, к сожалению он на совещании. Что ему передать?

- Передайте, что звонил Головин Алексей Иванович из компании «Космос». Я перезвоню через час.

REVISION DES CAS 1 à 5

Fiche n°17

 

CHANSON

Fiche n°16

«Ой, цветёт калина» 

Ой, цветёт калина в поле у ручья.

Парня молодого полюбила я. 

Парня полюбила на свою беду - 

Hе могу открыться, слов я не найду.

Hе могу открыться, слов я не найду.

Он живёт, не зная ничего о том, 

Что одна дивчина думает о нём. 

ручья с калины облетает цвет,

А любовь девичья не проходит, нет!

А любовь девичья не проходит, нет! 

А любовь девичья с каждым днём сильней.

Как же мне решиться рассказать о ней? 

Я хожу, не смея волю дать словам. 

Милый мой, хороший, догадайся сам!

Милый мой, хороший, догадайся сам!

Ecoutez la chanson

L'HEURE en RUSSE

Fiche n°15

DIRE L'HEURE en RUSSE, C'EST FACILE !!!

A.  METHODE OFFICIELLE

On utilise le système 24/60 comme en Europe

 четырнадцать часов
 пятьдесят четыре минуты

Quatorze heures cinquante quatre minutes

B.  METHODE OFFICIELLE ABREGEE

Dans le langage courant, on sous-entend часов  et минут

 
 четырнадцать пятьдесят четыре

Quatorze (heures) cinquante quatre

C.  METHODE ORALE SIMPLE ( ...heure +....minutes)

On utilise le système 12/60 comme en Europe en ajoutant du matin, de l'après-midi ou du soir.

Partie sur 24h	Période
УТРА matin	De 5 h à 12 h
ДНЯ Après-midi	De 13 h à 16 h
ВЕЧЕРА soir	De 17 h à 23 h
НОЧИ nuit	De 24 h à 4 h

час двадцать (дня)

Une heure vingt de l'après-midi

On sous-entend ОДИН

D.  METHODE COURANTE USUELLE

1°) De 01 minute à 30 minutes.

 Il faut comprendre la subtilité suivante pour dire l'heure avec cette méthode.
Lorsqu'il est 13h, le tour de cadran de 60 minutes pour matérialiser cette 13ème heure est terminé.  A 13h01, c'est donc la 14ème heure qui est en voie de se matérialiser pendant le nouveau tour de cadran jusqu'à la fin des 60 minutes. Autrement dit, à 13h01, il est 1mn de la 14ème heure. Elle sera atteinte (14h) quand on sera à 59+1 de la 14ème heure soit 14h00. A 14h00, le tour de cadran pour atteindre 14h est terminé. A 14h01, on sera à 1mn de la 15ème heure.

двадцать минут второго

десять минут четвертого
10 minutes de la 4ème heure 
 (минут génitif pl) (четвертого génitif sg)

 

2°) De 31 minute à 59 minutes, deux formes au choix:

  без двадцати семи четыре

  Quatre heures moins vingt-sept  (inusité)
  Три тридцать три (méthode simple)
 Trois heures trente trois

   

без двух минут четыре

  Quatre heures moins deux      (минут : génitif pl)

  Три пятьдесят восемь  (méthode simple)

 Trois heures cinquante huit

без одной минуты девять 

  Neuf heures moins une      (минуты : génitif sg)
Восемь пятьдесят девять 
 Huit heures cinquante neuf     (méthode simple)

3°) Quart d'heure:

Пятнадцать минут восьмого

 15 minutes de la huitième heure                                            (usage courant)

Четверть восьмого  (usage littéraire)

Четверть exprime les 1/4 d'heure

Без пятнадцати восемь (usage courant)

Huit heures moins quinze

Без четверти восемь

Huit heures moins le quart     (usage littéraire)

4°) Demi-heure:

Половина Четвёртого

On est à la moitié de l'heure suivante d'où le génitif

 moitié de la quatrième heure

Полчетвёртого (forme abrégée)

Три тридцать    (usage courant)

5°) Midi, minuit:

Полдень   
Midi




Полночь   

Minuit

6°) Pile:

Восемь часов ровно

Huit heures pile

E.  LES DECLINAISONS POUR DIRE L'HEURE

                                                                  ЧАС                                          МИНУТА

1 21 31 41 51	ЧАС nominatif singulier	МИНУТА nominatif singulier
2 3 4	ЧАСА génitif singulier	МИНУТЫ génitif singulier
22 23 24	ЧАСА génitif singulier	МИНУТЫ génitif singulier
32 33 34	ЧАСА génitif singulier	МИНУТЫ génitif singulier
42 43 44	ЧАСА génitif singulier	МИНУТЫ génitif singulier
52 53 54	ЧАСА génitif singulier	МИНУТЫ génitif singulier
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14	ЧАСОВ génitif pluriel	МИНУТ génitif pluriel
15 16 17 18 19		МИНУТ génitif pluriel
25 26 27 28 29		МИНУТ génitif pluriel
35 36 37 38 39		МИНУТ génitif pluriel
45 46 47 48 49		МИНУТ génitif pluriel
55 56 57 58 59		МИНУТ génitif pluriel
20 30 40 50	ЧАСОВ génitif pluriel	МИНУТ génitif pluriel

	Génitif ordinal
1	пе́рвого
2	второ́го
3	тре́тьего
4	четвёртого
5	пя́того
6	шесто́го
7	седьмого
8	восьмого
9	девятого
10	десятого
11	одиннадцатого
12	двенадцатого
13	тринадцатого
14	четырнадцатого
15	пятнадцатого
16	шестнадцатого
17	семнадцатого
18	восемнадцатого
19	девятнадцатого
20	двадцатого
21	двадцать пе́рвого
22	двадцать второ́го
23	двадцать тре́тьего

F.  LES EXPRESSIONS

Quelle heure est-il?

сколько сейчас времени ?

который час?

Acheter une montre qui parle russe pour apprendre à dire l'heure?
>>>> clic sur la photo pour entendre cette montre.

1er prix ! лучшая цена!

>>>>>> (clic sur photo pour en savoir plus)