CHANSON

Fiche n°13

Степь да степь кругом

Степь да степь кругом, Путь далёк лежит, В той степи глухой Замерзал ямщик. В той степи глухой Замерзал ямщик. И, набравшись сил, Чуя смертный час, Он товарищу Отдавал наказ: «Ты, товарищ мой, Не попомни зла, Здесь, в степи глухой Схорони меня. А коней моих Свези к батюшке, Передай поклон Родной матушке. А жене скажи Слово прощальное, Передай кольцо Обручальное. А ещё скажи, Что я в степи замёрз, И любовь её Я с собой унёс».

La steppe s’étend alentour Le chemin s’étend au loin, dans cette steppe perdue le cocher est mort de froid. Dans cette steppe perdue le cocher mourait de froid. Et, trouvant des forces, sentant l’heure de sa mort, Il a demandé à son ami : « Toi, mon camarade, Oublie le mal, Ici, dans la steppe perdue, enterre-moi. Et mes chevaux, ramène-les à mon père. Salue ma mère chérie. A ma femme, dis un mot d’adieu, Rapporte-lui mon alliance. Dis-lui aussi que je suis mort gelé dans la steppe, J’emporte avec moi son amour. »

REVISION DES CAS

Fiche n°11

 

Поставьте в правильный падеж

(Mettez les bons cas)

 ------------------------ 1 ---------------------------------------------------

1. Плыть по (река) на (лодка)
2. Уколоть (палец) (игла)
3. Идти по (тропинка) к (лес)
4. Сварить (компот) из (яблоки)
5. Работать (учитель) в (школа)
6. Приехать в (деревня) к (бабушка)
7. Играть с (друг) во (двор)
8. Съехать с (гора) Подняться на (гор)
9. Построить (крепость) из (снег)
10. Попасть (снежок) в (окно)
11. Кататься по (лес) на лыжах
12. Поздравить (друг) с (праздник)
13. Бежать по (лёд) на коньках.
    
    
    Réponses :
    
    
    1. Плыть по (реке) на (лодке)
    2. Уколоть (палец) (иглой)
    3. Идти по (тропинке) к (лесу)
    4. Сварить (компот) из (яблок)
    5. Работать (учителем) в (школе)
    6. Приехать в (деревню) к (бабушке)
    7. Играть с (другом) во (дворе)
    8. Съехать с (горы). Подняться на (гору)
    9. Построить (крепость) из (снега)
    10. Попасть в (окно) (снежком)
    11. Кататься по (лесу) на лыжах
    12. Поздравить (друга) с (праздником)
    13. Бежать по (льду) на коньках.
    
    
    
    

     ------------------------ 2 ---------------------------------------------------

    Déterminez les cas des mots soulignés 

    1.

    Я сам себя в пальто одел
    И рукавом свой нос задел.
    Решил пальто я наказать
    И без пальто пошёл гулять.

    
    

    2.

    Я взял бумагу и перо.
    Нарисовал утюг.
    Порвал листок, швырнул в ведро –
    В ведре раздался стук.

    
    

    3.

     "Не шумите!"А разве мы шумели?
    Андрюша стучал еле-еле
    Молотком по железной трубе.
    Я тихонько играл на губе,
    Пальцем книзу её отгибая.
    Таня хлопала дверью сарая.
    Саша камнем водил по стеклу.
    Коля бил по кастрюле в углу
    Кирпичом, но негромко и редко.
    "Не шумите!"– сказала соседка.

     

     

     Solution

    Падеж	Cas
    Именительный	Nominatif	n
    Родительный	Génitif	gen
    Дательный	datif	d
    Винительный	accusatif	ac
    Творительный	instrumental	in
    Предложный	locatif	loc

     

    1.

    Я (n) сам себя в пальто (ac) одел
    И рукавом (in) свой нос (ac) задел.
    Решил пальто (ac) я (n) наказать
    И без пальто (gen) пошёл гулять.

    
    

    2.

    Я взял бумагу (ac) и перо (ac).
    Нарисовал утюг (ac).
    Порвал листок (ac), швырнул в ведро (ac).
    В ведре (loc) раздался стук (n).

    
    
    

    3.

     "Не шумите!"А разве мы шумели?
    Андрюша (n) стучал еле-еле
    Молотком (in) по железной трубе (loc).
    Я тихонько играл на губе (loc),
    Пальцем (in) книзу её (ac) отгибая.
    Таня (n) хлопала дверью (in) сарая (gen).
    Саша (n) камнем (in) водил по стеклу (d).
    Коля (n) бил по кастрюле (d) в углу (loc)
    Кирпичом (in), но негромко и редко.
    "Не шумите!"– сказала соседка (n).

     

CAS  INSTRUMENTAL EXERCICES

Fiche n°12

 

Поставьте в творительный падеж

... GRRRRRRRRRRRRR!!!! tout a disparu ... Faudra que je  recharge la page....