CHANSON

Fiche n°4

Белые кораблики

Белые кораблики, (les petits bateaux blancs)
Белые кораблики

По небу плывут. (flottent dans le ciel) // дательный падеж // неьо

Белые кораблики,

Белые кораблики

Дождики везут. (apportent les petites pluies)

 Белые кораблики,

Белые кораблики

Дождики везут.

Пристани корабликам, (les quais ) // именительный падеж // пристань (ж. Род. féminin)
Пристани корабликам (дательный, м., мн.ч.) 
В небе не нужны. в небе (- предложный, ср., ед. ч) 

(корабликам (datif pluriel) + нужны : Les petits bateaux n’ont pas besoin de quais dans le ciel)
Пристают кораблики, (Les petits bateaux s’amarrent)
Пристают кораблики
К маковке сосны. (à la cime des pins) к маковке - дательный, ж, ед.ч, сосны - родительный, ж., ед. ч. 
Всё плывут кораблики, (Toujours les petits bateaux flottent)
Всё плывут кораблики (Tous les petits bateaux )
К нам издалека. (de loin vers nous)
Белые кораблики,
Белые кораблики -
Это облака. (les nuages)
Белые кораблики,
Белые кораблики -
Это облака.

Il est courant en russe d’employer le diminutif d’un mot.

Un suffixe permet d’ajouter un côté émotionnel.

Il peut ainsi connoter aussi bien de l’amour ou de la haine.

Forme neutre	Forme péjorative
Люди (les gens)	Людишки (les petites gens)

кораб	bateau	кораблики	Petits bateaux
сын	fils	сыно́чек	fiston
дом	maison	до́мик	Petite maison
Дожди	Les pluies	Дождики	Petites pluies

кораб	bateau
кораблик	Petit bateau
сын	fils
сыно́чек	fiston

 

 

 Белые кораблики,
Белые кораблики
По небу плывут.
Белые кораблики,
Белые кораблики
Дождики везут.
Белые кораблики,
Белые кораблики
Дождики везут.

Пристани корабликам,
Пристани корабликам
В небе не нужны.
Пристают кораблики,
Пристают кораблики
К маковке сосны.

Всё плывут кораблики,
Всё плывут кораблики
К нам издалека.
Белые кораблики,
Белые кораблики -
Это облака.
Белые кораблики,
Белые кораблики -
Это облака.