LES VERBES PRONOMINAUX

Fiche n° 1

Les verbes pronominaux (v.p) russes ont leur terminaison en ся ou сь

Attention il n’y a pas forcément d’équivalence directe entre le Russe et le Français. Certains v.p. russes ne le sont pas en français et vice-versa.

Горди́ться

Я горжу́сь свои́ми учениками

Je suis fière mes élèves

Les terminaisons des v.p. au présent de l’indicatif

ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ	Одеваться (s’habiller)	мыться (se laver)
я	одева́юсь	мо́юсь
ты	одева́ешься	мо́ешься
он/она/оно	одева́ется	мо́ется
мы	одева́емся	мо́емся
вы	одева́етесь	мо́етесь
они	одева́ются	мо́ются

è terminaison en ся après une consonne

è terminaison en сь après une voyelle

2 (groupe)

находиться

Я сейчас нахожу́сь во Франции

Je me trouve en France maintenant

одеть

Она одевает дочь

Elle habille la fille

1

одеваться

Она одевается сама

Elle s’habille seule

1

Просыпасять

Мы просыпаемся утром

Nous nous réveillons le matin

2

Остановиться

Автобус останавливается у школы

L’autobus s’est arrêté à l’école

2

готовиться

Я готовлюсь Мы готовимся Дети готовятся

Je me prépare Nous nous préparons Les enfants se préparent