Le verbe être (Быть) et avoir (иметь)

REVISIONS   Etre & Avoir

Fiche n°30

Le verbe être  (Быть)

Быть или не быть, вот в чём вопрос
To be or not to be that is the question 

Au présent, c'est le verbe Есть que l'on n'utilise pas.
Быть ne se conjugue pas au présent.



Ici Есть est sous-entendu:
Я дома  Je suis à la maison.  
Я на работе Je suis au travail.
Я - студент Je suis étudiant

Я - таможенник Je suis douanier

Au passé, on utilise le verbe perfectif быть

                            imperfectif       

Masculin - я	был
Féminin - она	была́
Neutre - оно	бы́ло
Pluriel - мы	бы́ли

Они были рады.
Я был расстроен.
Где ты была?
Он был в школе.



Au futur,  le verbe perfectif быть 
                            imperfectif        

я	буду
ты	будешь
он	будет
мы	будем	t
вы	будете	e
они	будут

Мой друг будет инженером Mon ami sera ingénieur

Он будет есть 

Il  mangera

Мы будем учиться дистанционно.

Вы будете работать или нет?

Он будет смеяться, Если увидит это. 

Le verbe avoir  (Иметь)

On ne traduit pas littéralement au mot à mot les phrases avec le verbe avoir en russe. Il faut utiliser des formes précises comme есть.
У нас есть собака
У них  есть чемоданы
J'ai une voiture: У меня есть машина

У меня: Родительный падеж / Génitif répondant à la question Кого?Чего?
Кого? Чего? (A qui?, A quoi?).
есть: Il y a 
машина: Именительный падеж / Nominatif répondant à la question Кто? Что? (qui?quoi?).

La traduction mot à mot donne: A moi, il y a une voiture.
On peut trouver dans le langage familier:
У меня машина



Je n'ai pas de voiture: У меня нет машины
У меня нет друга.

Le verbe est sous-entendu et le génitif est employé car il s'agit d'une forme négative.  
Cela répond à la question Нет чего? (pas de quoi?)
 У меня нет чего?

Il n'y a pas de pomme sur la table: На столе нет яблока
В работе нет ошибок.